在美國和其他地方，世界都是一片混亂。目前，新型冠狀肺炎大流行的造成的問題已經慢慢的滲入整個經濟體系中，現在正從中國、歐洲、轉而湧向美國。短期內，大型集會被延遲，失業率將上升，商業活動將減少，頭條新聞將繼續令人恐懼。

所以……我現在繼續買入美國股票。我正在談論我的個人帳戶，以前我擁有將近一半的現金流動性，但如果價格繼續保持吸引力，我想我的帳戶持股很快會達100%(目前是70%)。

為什麼？

一句警世名言調整了我的心態：當別人貪婪時要恐懼，而當別人恐懼時要貪婪。

最肯定的是，恐懼現在已經蔓延開來，甚至吸引了經驗豐富的投資者(如巴菲特，最近大跌的航空股和西方石油，他都有大量持倉)。可以肯定的是，投資者應警惕競爭能力弱的高槓桿實體或企業。但是，擔心美國許多巨頭公司的長期繁榮毫無意義，這些企業的確會像往常一樣，在景氣衰退時遭受收益困擾，但是大多數大公司將在5年，10年和20年後，一如之前的創造新的利潤記錄。

讓我說的明確一點：大部分的人沒有能力預測股票市場的短期走勢。

對於一個月後甚至三個月後股票將上漲還是下跌，我不是甚麼大咖，我可完全不敢猜測。然而，很可能在投資人情緒轉好或經濟復甦之前，市場就已走高，甚至大幅上升。因此，如果我們一直在期待好消息，春天可能也已準備結束。

這裡有一段歷史提供大家參考：在大蕭條期間，道瓊指數於1932年7月8日跌至低點。不過，經濟狀況在股市達到底部後仍一直在惡化，直到1933年3月羅斯福上任為止，到那時，指數已經回升30％。再看一下第二次世界大戰的初期，那時歐洲和太平洋地區的情況一直很糟糕，市場在1942年4月觸底，當時盟軍的戰況還沒逆轉呢!再一次的，在1980年代初，購買股票的最佳時機是通貨膨脹加劇，那時經濟正處於低谷。簡而言之，壞消息是投資者最好的朋友，它使我們能夠以折扣價購買美國市場的一小部分。

從長遠來看，投資股市終將帶來資產成長。從20世紀至今，美國經歷了兩次世界大戰以及其他多次昂貴的軍事衝突，十來次的衰退和金融恐慌；石油衝擊；流感流行；以及一位丟臉的總統的辭職和兩位總統被彈劾，而同時道瓊指數從66升至近30000。

光看數據可能會讓人認為，在以如此非凡的收益為標誌的一個世紀裡，大多數投資人不可能虧損。但是有些投資者還是做到了!不幸的人只有在感到安心後才購買股票，然後在頭條新聞使他們感到不安時就開始賣出。

這幾個星期以來，持有現金的人應該會心情很自在，但這是不正確的，僅持有現金的人，他們可以說是選擇了一種可怕的長期資產，這類資產既不支付太多利息，並且長期來看肯定會貶值，畢竟政府為緩解當前危機而採取的政策，很可能會造成通貨膨脹，因此更加速了現金實際購買力的下降。

在接下來的十年中，股票幾乎肯定會跑贏現金，而且仍會有非常大的漲幅。那些現在勇於股巿中押注的人，他們大可以之後再有效地安排撤離的時間。

我也不喜歡股市下跌，不過，我將跟隨本年度資產縮減最快的人–華倫 .巴菲特，這幾個月，無論漲跌，我還是有信心勇往直前。

這篇文章寫的好嗎？應該還不錯吧？

如果這真是我的體悟就好了，可惜我沒這麼睿智，也沒有如此深入淺出的文筆，更不知道七十年前美國所發生的事。這是2008 年 10 月 16 日，雷曼兄弟宣布破產兩個多月後，華倫．巴菲特（Warren Buffett）在《紐約時報》上發表的文章。這篇文章的題目叫做《Buy American. I AM. 》。有興趣或有需要的歡迎點進去看一下原文。

我把此文用Google翻成中文並稍加修改(畢竟我不是甚麼咖，不敢完全用大師的語氣原原本本的翻譯)，並把第一段的關鍵字”金融危機”改成”新冠肺炎大流行”，但除此之外，整篇文章沒有再做其他大幅度的更改。可以發現歷史是如此的相似，十一年前的文，在今天不同的時空背景環境下，看起來卻一點都不違和而且仍然充滿哲理，而且原文確實有提到流感流行，也有提到聯準會及美國財政部所提供的救市措施，可能會造成現金貶值，這些都不是我額外加上去的。這麼多年過去了，那時巴菲特寫的文章，今天再看依舊發人深省，他所掌舵的波克夏A股，在這十一年來已經不知道漲了多少。

捨不得孩子套不到狼，最安全的地方就是最危險的地方。